原来是美男2013

 这世界总不缺爱做梦的少女——当一批少女跳进滚滚前进的时间河流变作少妇时，身后又有千千万万少女前仆后继。鉴于爱做梦的少女时时有，于是发梦式的偶像剧，也得年年拍。

    那么，如果找不到那么多“白日做梦”的故事怎么办？没关系，这个世界有种东西叫“翻拍经典”。君不见《一吻见情》已经足足拍了四个版本了么！恐怖的是，无数人四个版本“通杀”（全看了），尽管这些人已经从懵懂少女长成了抠脚大妈！

    作为“少女怀春做梦”的另一经典，韩剧《原来是美男》（讲述高美女扮成哥哥高美男，到当红乐队当第二主唱，并与乐队第一主唱相恋的故事）先是被翻拍成日版，而现在又翻拍出了台湾版。这台湾版不看还不会被雷到，一看简直让人快疯掉！目前已经出街的两集中，剧情对原剧集的忠贞度简直能立贞节牌坊——故事基本没有任何创新，主题曲直接从韩文换成中文，主角们的名字与韩版无差，就连演员们的动作、表情几乎都与原作一模一样——简直就像将韩版《原来是美男》中的演员换上台湾版演员的头像，而后配上国语，了事！

    当然，如果你喜欢被雷，并且决定看一下这部剧能雷人到什么下限，那么还是能从其中发现一些乐趣。比如，你可以仔细观察苏笠汶饰演的高美男，到底有多喜欢模仿朴信惠（韩版中饰演高美男）嘟嘴！比如，你可以看一下台版的社长（包伟铭饰）到底有多拼命想要证明自己比韩版中的社长会卖萌！比如，你可以检阅一下台版中高美男的经纪人（陈为民饰）是如何用他那长长的下巴来对抗韩版高美男经纪人那色眯眯的小眼睛的。

    如果以上雷点对你完全没有杀伤力的话，恭喜你，你应该早就在天雷滚滚中练就金刚不坏之身，那么估计你对这部剧的欣赏，能提升到另一个境界——韩版男一号张根硕虽美艳不可方物，但瘦瘦的身板成了他的硬伤，而台版中，汪东城一有机会就牺牲肉体博眼球，那个腹肌呀，那个胸肌呀，那个倒三角呀，绝对是台版能够与韩版抗衡的唯一优势。

    温馨提示的是，第二集中就有汪东城淋浴的戏码，透明的玻璃浴室中，只有一条黑毛巾恰好遮住重点部位，惹得一众汪东城的粉丝尖叫：快给我扯掉那条破布！

韩版美男还是我哥推荐我去看的，当初他把美男夸的当世无双，而且女扮男装也一直是我比较无抵抗力的桥段。好奇心驱使我去看了看，郑容和大赞！姜新禹帮女主盖毛巾的第三集简直让我心水爆棚，第六集跟在女主后面陪她逛街那段简直心都要碎了。。。好吧，跑题了，于是驱使我去看日版又来看台版的原因出现了-男二。

看了六集之后觉得其实还不错，没有改动很多，剧情沿袭韩版，但是细节的处理上有些许增强，让我觉得编剧和演员还是很用心的。

其中最值得称赞的细节绝对是洁癖和强迫症的表现，这一点大东点赞！从第一集整洁的书桌开始，每一集几乎都有或多或少的强调。本来第一集大东拿笔时用笔将剩下的笔排好之类的镜头没有让我多注意，因为当时是开头，当然会在细节方面多加表现，但是之后的几集，大东在洗漱完毕之后将毛巾整齐叠好，帮女主设计签名时把纸张整齐的排列好，甚至跟第一集一样仍然记得把笔放好，这绝对是下了功夫在做的。看到这里让我好感度顿时飙升。可能因为我是比较注重细节的人，一个演员演的传不传神，细节塑造至关重要，一个微小的动作潜在里都体现出人物的性格〜

说到大东，有几个地方的表演不错，第二集想到跟女主的那个kiss被恶心到发抖，第三集开头看到女主舔手机的嫌恶表情，第五集因为吃虾过敏而在卫生间里的表演，尤其这里心疼了一下，因为大东的眼睛是红的，因为过敏和妈妈的原因难受到快要哭出来，嗯，点赞。

女主还好，演的一般般，就是之前畏缩的动作演的太过了。反而是jeremy脑内小剧场里的女主莫名的喜感有生色，在电梯前帅气的一面和拿着苹果诱惑的一面，笑翻。啊，顺带一句，出场不错哦，帅气指数飞升。

男二。。。颜不错，演的也符合暖男的设定，但是有些生硬，毛巾和跟在女主身后逛街那段有点让我失望，因为没有让我内心有任何触动。。。所以容和的那段yapali赛高。。。不过第六集的韩文那段意外的心水，倒不是觉得会讲韩文很强悍，而是如新禹这般默默付出的人，顾念女主男生的身份无法告白，忍受着女主慢慢将目光转向别人的心痛，用女主无法听懂的话像她告白，这是一份多么让人心痛的情感。以及在告白之后突然嘴角含笑的把盘子放上去，将这种隐忍完全的展现出来。因为我记得韩版里似乎先是镜头切到盘子那里，然后再转到新禹那里已经是温暖的笑脸了，没有看到变化，也就没有如台版里给我的触动。

男三。。。唉，我其实记得台湾应该有不少很萌的男生啊，是因为他们都不会打鼓吗？我的jeremy啊。。。

嘿嘿，朴MM出现的那段萌的我一脸血啊！！！台词卖萌好评！

剧情方面貌似韩版是没有孤儿院的。。。（没有吧应该，我记不太清楚了）如果没有的话那应该是借鉴日版的第二集，难得的让偶像剧里出现治愈的东西，不错不错。

来豆瓣看看是因为觉得翻拍的还行，却意外的看到很多说抄袭的人，有些不明觉厉。这翻拍剧情改动太多被人批，剧情沿袭又说抄袭没创意，不能理解，我觉得没有看出新意的人是没有好好去看细节的人，我以上讲的都是不同的地方，而且还只是冰山一角，没有认真看过的人是哪来的勇气喷。。。说大东很模仿张根硕，这个也没太看出来，其实说模仿日版的男主模仿的痕迹更重。因为我记得张版的泰京有个很标志的傲娇动作就是撅嘴，结果日版的男主也有这样这样做过，而且三次以上。。。我觉得这才是真正的演技模仿。。。虽然我很喜欢日剧但yapali该不认同的时候还是不认同。。。

最后这是我第一次在豆瓣评论，有什么说的不对不好的还请包容谅解。

      本来没有比较可能的电视剧却被生拉硬拽的拖在了一起，就像你一定要拿范冰冰和貂蝉来评个最美一样，阐述一样的故事也可以不一样啊，韩版中的泰京冷若冰山、一副生人勿近的样子，第一次我看着就感觉好难接近，并且，韩国本身就以那个样子为帅啊（虽然本人有点觉得太娘，而且有点杀马特的感觉，但是这也只是因为本来不喜欢韩剧而已），关于韩剧就不说太多了，毕竟我只是勉强加快进看完了而已……
      台版的《原来是美男》我也不得不承认是为了看汪东城而去的，他本来就不是那么冷冰冰没血性的人，所以在他的演技中自然会有他内在的那份柔软，无论小说，电影对人物的刻画本身就有作者的内在存在啊，同样是一个角色，也许很多人更喜欢台剧的泰京，因为他内心不是封闭的，他也渴望，渴望一个人的关心，他是柔软的，善良…………
      不过，韩剧的一贯特点就是一个内心封闭、但是“长得很帅”的男人，这辈子就跟定我了，他看见谁都恶心，就喜欢跟我瞎闹……一贯作风，可以理解…………
      还是支持台版的………………

那些说汪东城刻意模仿张的，你以为谁会拿着韩版DVD照着演似的!?回家配眼镜吧。ptt上每集直播都爆很快好评如潮汪泰京确实演出自己风格，不是谁都那么阴柔好么。。没人指望韩粉给好脸色，但一个个别急着出来乱喷行不?以前各种翻拍谁翻谁都没事，就翻个韩剧了韩粉就要死要活了，韩国翻拍台湾翻拍日本的时候你们怎么不骂翻拍了?!无聊!

记得去年在147恐怖网听到大东要出演台版的原来是美男时，心里是有点忐忑的，毕竟韩版的珠玉在前，又有日版的翻拍做例子，中规中矩会被原版粉丝骂，但是大幅改编也免不了被骂的结局，简而言之，翻拍永远是一件吃力不讨好的事，即使新版喜欢的人再多，也难免不了被原版的不理智的粉丝骂的局面，毕竟先拍的是韩版，而韩版粉丝中比较blx的也不止一个两个，可以说在那个时候我就已经知道我们又难免要经历一场骂战。。。好吧，我跑偏题了。转回这个话题。
之前韩版出的时候我还在高中，无疑，韩版在很多人的心中是经典的所在。正是因为如此，翻拍才更体现了原剧的经典，这对于翻拍剧的演员自身来说也是一项巨大挑战。成功了，自然是好，万一失败，或者太过中规中矩，那也失去了翻拍的意义。
翻拍，在我看来，意义除了承认与纪念经典之外，还有另一层意义，那就是创造另一种经典。这一点，《绝对达令》就是一个很好的例子，我相信大家都明白我的意思到底是在指什么。
对于韩版，不得不承认真的是经典，也有其成为经典的原因，正因为如此，147恐怖网（www.147kb.com）才更加的担心东这次的角色，毕竟黄泰京这个角色和东之前角色的特质反差太大。不过越是这样，越显示出东后来带给我的惊喜。就韩版的来说，第一眼看到时确实是不喜欢的，虽然黄泰京的那种特质确实表现的很好，但是确实很让当时的我讨厌。不带任何偏见的，只是单纯的讨厌这个角色，这种感觉到了后面剧情进行到最后时才稍有缓解之感，但是直到现在我还记得我看那部剧是最爱的是新禹还有Jeremy，至于演员，我不了解太多，不做评论。本以为东演绎的泰京也会带给我这种感觉的，可是看到第一集的时候，就完全推翻了我之前的想法，也许是因为剧本的理解不同，亦或是剧本的改编问题，又或者是因为东是我本命的问题，汪泰京真的让我有一种惊艳的感觉，完全没有韩版之前带给我的那种感觉。我从来不否认我有偏见，但是我也从不认为一句因为偏见能够解决任何问题，更多的是感觉。两个版本的泰京带给人的感觉相似，但是在细节处有不同，从而显示出台版中泰京独特的性格特质，与人格魅力。这一点东在细节方面处理的很好，台版的剧情虽然较之韩版较快，但是却丝毫不感到突兀。关于两部剧的细节问题，我就不详细展开了。原来是美男细节详细介绍http://www.147kb.com/list17/3379/

其实我根本不算是汪东城的粉丝，以防别人说我是水军，再说只看了一集所以打四星。
看到片花的时候，我也觉得很扯淡，因为我觉得韩版很好，这是我和我最好的朋友我们两个人最喜欢的韩剧。而且我觉得张根硕对那个角色的诠释很好。
但是当看到第一集，你就发现汪泰京只是名字和张泰京一样。其他的都不同。我很喜欢大东的那句“只能对嘴的歌手算什么歌手”，可能因为它本身就是ROCKER的关系，所一真的很带感。
故事的结构和走向大体与韩版差不多。
还要说一点，感觉大东挺有种的，至少他敢接那种翻拍的活。从绝对达令到原来是美男。不能说超越经典，但是有一种不一样的风格。
————————————————————————————————————————————————————————————————
【原谅我这个废材，有点前言不搭后语。】

2009年代表作——《原来是美男》，标签：音乐，养眼
这部作品的演员我相信大家都不陌生，朴信惠（比较喜欢的作品《邻家花美男》和《继承者们》）、张根硕（《玛丽外宿中》和《爱情雨》）、郑容和《（你为我着迷》、《未来的选择》，然后最近正在上映的《三剑客》，也是宋载正的作品，也是李阵郁主演的，投资相当大，剧情紧凑，编剧想要拍摄三季，第二季会在中国拍摄，很期待啊）、李弘基(《百年的新娘》，这部作品还是很有意思的，李弘基演技大有进步啊),话说这四位还都是歌手，不论是单人但是团体都是主唱，相当给力，所以还是很值得一看的作品。

(小叮咛：本文有韩版剧情编排对照分析。 各版各有特色，不分高下，不管你喜爱哪版，都请以和平理性温馨的态度来讨论， 发言前先多想三秒，感恩！)

【高美女/男】程予希
台版美男的选角是我选择看这部戏的最大动力之一，对我来说，她的男装扮相较为接近真正的「高/花美男」(韩语的「花美男」发音就是「高美男」)—如花般美丽的少男，而非只是剪短头发的少女。那种带有中性美的帅气是这角色所需要的，而且目前也满能说服我，尤其是片头类似杂志照那款浏海略长的造型。当然以Bass手大气出场那边也相当不赖，台版美男不同於韩版是键盘手，而是Bass手，solo时在视觉上就有很强烈的冲击，而且演员予希本人就是乐团Bass手，那种专业感又更不一样。
在演技方面，第一次挑大梁就有如此好表现，非常值得肯定，概括来说，予希演出一位真的非常天然呆、不知世事、容易惊慌又很单纯虔诚的小修女，非常自然可爱，有板友形容像一只小动物一样，真的是如此，像一只容易受伤害的小白兔。当然这是原版角色性格本身的设定，然而我觉得她演得非常好的地方不只在於她的可爱很自然，最具体的表现是在於迎新宴上喝醉酒这段。仔细看过会发现，关於醉态，予希演得非常自然，那种晕乎乎的感觉是一气呵成的，从开始觉得热、新禹过去关心这段开始一直到最后从长椅上摔下来，她都维持一种路都走不稳、讲话也不清楚又打算酒后吐真言的样子，当然新禹要她松开衣服时是吓到稍微清醒了些没错，但是后来又继续昏头转向，讲话也会有点可爱的大舌头，整体来说真的有传神，也有连贯，而不至於出现「原本眼睛瞪很大很清醒，走到一个定点就马上变醉态」的这种有点不自然的情况。
另外关於剧情小细节部份：

◎在长椅上发酒疯(?)那段，美男指著天空说星星很近、希望妈妈你在身边，这边真的很有梗，紧扣著唱歌是为了想找妈妈这个主旨，而且，转身踩空那边也好自然喔！(好吧，我真的是有被予希的可爱自然迷到啊)
◎免治马桶—台版是在惊慌中一屁股坐下时，手就同时不小心按到开关，这种糗点真的太生活化了啊！(韩版是坐下去之后摸索了一阵再按到开关，只有些微不同而已)
◎抢夺机票幻想—这段我看到预告的时候就狂笑到肚子痛，朋友跟我说韩版也有，但是再看一次韩版会发现并没有「战斗目标评估」那段动画以及踩香蕉皮跌倒的小男孩、把机票插在口袋及咬在嘴里的差别，韩版是美男幻想跳起来抢走机票，这段类似谍报戏幻想真的是满有可米拍的戏的味道，幻想戏专家XD，而且这段的节奏非常流畅，也不会太长。
============================================================================
【黄泰京】汪东城
大东饰演的黄泰京，感觉好像真的满傲娇的，就...感觉他是外冷内热、很矜(台语)而不是属於那种情绪本身就比较平淡、冷漠、拒人於千里之外的孩子。最傲娇的地方是在於，其实他对美男很直接就表达出敌意是因为他怕被取代，而且对於声音可能无法回复也有种不安，打算撕合约的时候其实是有点任性+挣扎—来自於他的夥伴们说的，事情已经定了，其实他也不能怎样。
还好美男的声音真的如天籁之音，恰好也给了他台阶下，所以本来也是一切peace，殊不知，美男就那麼好死不死地犯了他的泰京条约。
台版的某些名词非常生动有趣，「无尘室」带出泰京的洁癖，泰京「条约」则带有一种霸气—不是公约而是条约，听起来就是没得商量XD
大东版泰京的洁癖与些微的强迫倾向(这两者是不同的东西，解释暂略)演得非常鲜明，因为这两个特质使得他条约一被触犯就变得激动，而出现很大的表情与动作，这就是说他性格并不淡漠的原因。
洁癖这个部分从一尘不染的房间可以看出来，但是强迫倾向则是从他的动作看出来，因为台灯这段太有意思了但又不是对原版很有印象，所以就再找来看，发现台版泰京是这样的：
进到房间后坐在书桌前，开始移动桌上物品如笔电的摆设位置，那种小心翼翼推开的样子，就很有感觉了(有可能该移动几公分他都有算好，或是要避免东西沾到指纹)。接下来，他拿起桌上的铅笔，要开始使用前，他做了一个动作—以手上的笔来推齐笔筒里的笔，使它们靠拢在一起，维持在一个位置(或说姿势)上。这个动作就是有些微的强迫倾向(这是一个现象的说明，并不是负面的意思喔)，但最经典的来了！坐了一会之后，他发现灯光因为台灯被移动过而有点不太一样，就以铅笔量了一下角度后，再调整台灯。
而韩版是这样的：
泰京进房间后觉得怪怪的，镜头带到美男刚躲好，所以浴室门动了一下。坐下去之后，立刻就觉得台灯不太对劲，所以调整了一下角度。
另一个表现非常洁癖的细节是在美男醉酒吐花盆那里。这一段台版就直接吐在一个花盆里没有再找宝特瓶以及换花盆size什麼的，所以吐比较久，仔细看泰京的脸真的充满嫌恶感XDD但接著一个非常有代表性的动作出现了！美男吐完之后，他不是只有甩甩手而已，他还抽出一条白色手帕来擦！使用完全纯白的东西是有洁癖者的习惯之外，注意看！拼命擦完手之后，他还把手帕对折再对折才收起来！完完全全就是个一丝不苟！
本来看到铅笔量灯就笑翻了，再看到对折手帕真的是让我折服了，不管是谁设计这些小动作，都非常生动地带出泰京的行事作风。而且很奇怪的是，我竟然觉得这样的泰京很萌很认真XDDDDDD
泰京是外冷内热的性格，还有一个原因是，他看著美男被免治马桶水喷了满脸，一边看著手表说还有五秒吧，一边还斜嘴冷笑，让人觉得他真的是有够机车，但一方面可以看出他内在性格其实是有点活泼、带点恶作剧的味道，并不是冷眼旁观想说「啊是好了没我要走了」的那种感觉。

【Jeremy】蔡旻佑
蔡旻佑的Jeremy不只活泼外向、充满热情，还带点俏皮，最可爱的地方就是帮美男签名完之后说「阿弥陀佛阿们」，这真的是很台湾萌XDD 还有在戴著耳机的泰京前说他坏话(?)，那段的表情真的很逗，在演绎Jeremy上，蔡运用了很多丰富的表情，肢体上就比较少，的确是比较斯文，但仍然是非常吸引人。

【杰哥】包伟铭+【马克】陈为民
跑跑跑当然就是第一集最台湾萌的地方了啊！预告看到已经超期待，但是看到在喝酒爱提当年勇那段才知道最好笑的还没出手！杰哥一直要说自己跑跑跑多红，马克一直敷衍说对对对，真的是无法形容的爆笑啊！而且海报也充满跑跑跑的杰哥，从这点似乎能猜到，这社长虽然很自恋，但应该是能理解歌手立场的一个好社长。

【可蒂】张心妍
可蒂=Cody，韩国称呼艺人的服装造型师的用语(查了一下是一堆韩文的简称用法)，而且通常会尊称姐姐(艺人年纪较小的话)，可蒂姐直翻就是造型师姐姐的意思，所以这名字取法好终极系列XDD 张心妍演的可蒂姐豪迈又大方，重点是很正！她来演真的是很适合，而且她口条也是年轻演员中难得的清晰好听。

【美艳资深女星】田丽
(因为第一集没清楚演出她身份，就这麼称呼好了以免对没看过韩版者有爆雷之憾XD)田丽这选角真是太美好了，没办法形容啊，光是背影就已经很慑人，美艳之余她的演技也是很杀，看著电视淡淡一句话气势就出来了，也带出伏笔，真的太让人期待后面的发展了啊啊啊啊。
---------------------------------------------------------------------------
【非常精彩的开头】
一开头从教堂的朴信惠喊Fighting带出后面的剧情，以及逼近真正演唱会的场景，这段真的非常精彩，直接看效果最佳，文字很难形容，有很棒很流畅的剪接，真的是视觉听觉上的享受。若要说有美中不足的地方，就是朴信惠在教堂为什麼坚持要听音乐咧？我知道是要强调歌很好听，但是在那边出现就有点...让人摸不著头绪，不过我猜她能拍的时间也不多，而且也只是来客串一下，所以剧情上好像也不该要求太多就是了。

【非常精致的场景】
美男跟马克在海边谈话的场景真的太美了啊！促进台湾观光啊！教堂、A.N.Jell宿舍、修院也都很精致，说真的，砸重金创造的质感确实不同，这也要眼见为凭了，文字难以形容。(是说，美男的幻想戏一大堆，这大概也是可米制作的特色，然后幻想就要后制，所以又 要花更多钱，还好钱够多XD)

【配乐及其他】
对音乐的喜好很主观，是见仁见智，不过「好不好」跟「半个人」对我来说真的很好听，但更重要的是，「半个人」这首歌似乎也埋了一个梗，韩版这段的美男说了一下歌很好听之类的，就接哥哥你想唱这样的歌吗？不过台版的美男说了一句「他的歌声好特别喔，有一种受过伤却又很温柔的感觉」，我觉得这做为未来的感情线，是一个很好的梗，也就是说，美男在真正跟泰京相处前，就藉由歌声接触到他受伤又温柔的一面了(而且我觉得大东唱这首的歌声确实是有种受伤又温柔的感觉)，而且，也是这样的歌声改变了她的决定，因为本来美男已经领回被交到柜台的机票坐上飞机了，但是因为泰京的歌声，她决定留下来帮哥哥和自己完成愿望。
韩版的美男是飞机飞走了，孤单地在机场听歌回想经纪人的话跟儿时回忆，有种被迫的无奈感，这两点虽然是小细节上的不同，但是在基本精神上是不一样的，在主动跟被动之间，会创造出不同的氛围。
台版美男在飞机上思考后就直接接记者会场景，制造了悬疑感，所以当她弹Bass很厉害地出场时，那种(跟穿修女服的)反差就很大，被簇拥时还一边内心OS，跟哥哥喊话说要找到妈妈，所以她此时加入A.N.Jell的动机很强，表情很有自信，而台上的泰京一开始惊讶了一下，之后就面无表情。
而韩版是在记者会之前就加上换衣剪发(台版是记者会上台时穿插)，因此观众内心已经有所准备，而美男脸色也有点那种壮士断腕的悲愤感(?)，泰京的脸色则是非常阴沉(白话说就是老大不爽！)，两个人在此时都有一种逼不得已的感觉。这两段编排顺序有所不同，带给观众的情绪也不一样。

【一些小小的地方】
文这麼长当然是显示我很喜欢第一集，若要说有些小小的地方，如果再调整会再更好，那就是两个奈米级的小地方：
1. 美男进入泰京房间，先说太大太乾净了之类，之后摸了一下桌面又说一次「太乾净了吧！」觉得其实可以改成点头说「嗯，果然是无尘室」，就可以呼应一下马克说的话，而且国文老师不是说尽量不要重覆相同的形容词吗(虽然不易做到)XD
2. 美男吐完、泰京把花「种」回去的时候，韩版有一种挤压呕吐物的音效，记得那时候我因此而笑倒(因为觉得太有创意了)！如果台版把这个音效再加上去会更完美(还是说怕效果过於逼真了吗XD)

话多至此，非常期待下集到来！而且片尾看起来好有谈恋爱的幸福感啊！喔忘了说，大家说的泰京跟美男身高差更是萌上加萌！星期日快来吧！


【摘自台湾PTT实业坊】